Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
- Episode 2 -
Ini adalah waktu untuk manusia.
Manusiaku malah duduk di situ seharian.
Sekali-kali dia bergaya sambil begadang.
Nanti, dia akan tidur di situ.
Mungkin juga, dia bodoh dengan cara seperti itu.
Lalu dia jadi gila.
Tapi, belakangan ini...
Ya, Editor.
Oh, karya baru?
Aku belum selesai.
Ini aku, manusia!
Ayo main.
Ya? Ayo kita main.
Aku datang.
Bok Gil, ayolah!
Kau mengabaikanku?
Harusnya kau bersyukur aku mau ajak kau main. Dasar!
Oh! Mau main? Hei! Hei!
Kurasa bukan
Hei! Bok Gil, kau!
Kenapa kau begini padaku? Capek tahu!
Kau marah padaku sekarang?
Dasar!
Kenapa kau marah padaku?
Kau pergi karena frustasi?
Main apa ya aku?
# 3. Oh! Inspirasiku
Kau ngantuk?
Kenapa ngantuk? Memang ini rumahmu?
Kalau caramu begitu, akan aku potong gajimu.
Maaf.
Apa ada hasil dari kerja proyek semalam? Fighting!
Proyek? Sepertinya ada yang bagus darimu. Apa sudah ada hasil?
Bukan apa-apa.
Bukan seperti yang kubayangkan.
Mending kau ganti tim saja? Bagaimana dengan Tim Kanak-Kanak? Kenapa tidak kerja sama dengan Miss Suzy?
Atau, diganti dengan Tim Musik? Atau kalau boleh di Tim Nona Seong yang seksi itu. Oke?
Aku lebih suka di sini, Manajer.
Kau harus cari buku rekomendasi dari Universitas Seoul sekarang. Kuberi waktu 10 menit,
atau kalau tidak, kau akan kupindahkan ke Tim Kanak-Kanak. Ini. Change, mengerti?
Ini, ayo bergerak! 1 detik, 2 detik,
3 detik, 5, 6, 7...
Baik, tersisa 10 detik lagi. 10, 9, 8...
Kalau kerja begini, apa nanti akan menghasilkan uang?
Aku mungkin mendapat "like" nantinya.
Kau sungguh tidak mau ke sekolah?
Oh, dasar. Mau kerja inilah, atau kerja itulah. Aku cuma mau melakukan apa yang kumau.
Bibi menelepon pagi tadi.
Bibi bilang udah tak tahan melihatmu menganggur terus.
Walaupun rambutmu ditarik saja, nanti akan membawamu kembali. Bibi akan datang kemari.
Apa? Kenapa baru bilang?
Hei, sudah kubilang ibumu akan datang.
Kalau aku tertangkap, nanti aku akan mati. Aku mau bermalam di rumah temanku nanti. Dah.
Hei! Oh Na Woo!
Oh Na Woo!
Kau pasti kelaparan, ya?
Kau kenapa? Apa kau sakit?
Gimana ini?
Terima kasih kepada para pengunjung yang setia belanja di toko buku kami.
Toko kami akan ditutup pada jam 11 malam.
Jadi dihimbau kepada para pelanggan untuk membayar belanjaan masing-masing sebelum toko ditutup.
Terima kasih.
Ya.
Oh, aku belum menyelesaikan karya baruku.
Aku belum bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Ya.
Oh, maaf.
Ya, ya, nanti aku akan telepon balik.
Ya.
Hyeon Jong Hyeon?
Ternyata namanya Hyeon Jong Hyeon.
Hei!
f
f.
f.4
f.4.
f.4.r
f.4.r.
f.4.r.1
f.4.r.1.
f.4.r.1.d
f.4.r.1.d.
f.4.r.1.d.u
f.4.r.1.d.u.
f.4.r.1.d.u.5
f.4.r.1.d.u.5.
f.4.r.1.d.u.5.m
f.4.r.1.d.u.5.m.
f.4.r.1.d.u.5.m.4
f.4.r.1.d.u.5.m.4.
f.4.r.1.d.u.5.m.4.n
Oh? Hei!
Di sini masih ada orang!
Memang tak ada orang?
Tapi kenapa-- kenapa kau datang kemari?
Aku tadi... aku... aku dari tadi kesini. Tapi lampunya malah mati.
Bilang apa? Kenapa kau malah datang kemari?
Gil Yang sedang sakit.
Kalau gitu, bawa dia ke rumah sakit.
Aku tidak tahu banyak tentang ini, jadi aku mau tanya padamu.
Aku dari tadi menunggumu.
Memang kau tak lihat tanda "Selain karyawan, dilarang masuk"?
Itu karena kau tidak datang-datang juga.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Aku ada buku yang harus kubaca, jadi aku diam-diam kesini.
Apa?
Apa yang harus kau lakukan? Semua pintu sudah dikunci.
Kalau kau keluar sekarang, nanti kita malah dibawa ke kantor polisi.
- Jadi, tidak bisa keluar? - Tidak bisa keluar.
- Lalu kita akan semalaman di sini. - Ya, semalaman.
Ini menyenangkan!
Wow, daebak!
Wah!
Meow.
Ternyata kau pintar menggambar. Sudah sampai mana karyamu?
Sudah, urusi diri masing-masing.
Aku mau memberikan ini padamu. Kalau tak mau, ya sudah.
Oh!
Namamu pasti Hyeon Jong Hyeon. Berapa umurmu?
- Berikan. - Kalau kau sudah jawab, akan kuberikan padamu.
Berapa umurmu pas waktu Piala Dunia 2002?
Kelas Enam.
Ternyata kita samaan ya.
Namaku Oh Na Woo.
Oh, ya.
Kulihat buku-buku itu tak ada hubungannya denganmu, pasti lagi cari ide baru, 'kan?
Informal sekarang?
Kau juga.
Kalau kau terobsesi tentang mencari sesuatu, mungkin kau tak bisa lihat ide itu. Pasti sama, 'kan?
Bukan yang namanya obsesi, tapi aku sedang konsentrasi.
Kalau misal susah, kau akan terobsesi. Kalau misal menyenangkan, bukannya itu namanya fokus?
Kau boleh menggambar apa yang kau suka. Kenapa kau kerja susah payah untuk menenmukan ide?
Lebih baik main saja sana dengan troli itu.
Apa yang berharga bagiku sekarang? Memang ada jawaban di sana?
Daripada kau bicara yang tidak-tidak, mending kau pergi saja.
Dasar brengsek.
Katakan pada Jong Hyeon untuk datang!
Hapenya Jong Hyeon dimatikan, jadi pergi sajalah.
Dia sengaja menghindariku?
Aku bekerja sangat keras demi dia di depan meeting.
Tentu, dia pasti mengerti perasaan Anda.
Memangnya dia tahu? Gila, apanya yang dia tahu?
Kalau dia tahu, harusnya dia membawa karyanya ke sini.
Memang karya itu kayak kue beras, begitu dibuat langsung jadi?
Kau tahu kalau si Jong Hyeon itu selalu mengabaikanku?
Terakhir kali, aku minta dia untuk makan malam. Dia menolaknya karena Bk Gil menunggunya.
Kubilang, "Oh, kau punya pacar?" Lalu dia bilang ternyata bukan pacar, tapi kucing.
Berarti aku sudah kalah dengan kucing itu.
Bok Gil pasti sudah terlalu akrab dengan Jong Hyeon.
Setahun yang lalu, setelah temannya mati, dia sudah berhenti menggambar lagi.
Lalu hidupnya kayak monster. Kau mungkin tak tahu betapa buruknya itu.
Setelah ketemu dengan Bok Gil, dia sudah memulai menggambar lagi dari awal.
Kalau kau berpikir tentang ini, mungkin Bok Gil sudah menyelamatkannya.
Jadi, kau...
suka sama Bok Gil atau suka sama aku?
Itu... kau cuma bilang sesuatu yang mendadak.
Apaan ini?
Cepatlah datang.
Manusiaku, ayo cepatlah datang.
Hei, hei, hei. Liurmu nanti jatuh di buku.
Hei! Hei, ayo.
Cepatlah!
Berhasil melarikan diri!
Kucingmu pasti menunggu. Berapa umurnya?
Mungkin 10 tahun?
Kau tak tahu umurnya?
Itu karena aku menemukannya di jalan.
Kalau kupikir-pikir, mungkin hari ini.
Hari ini? Mungkin hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Begitu?
Tadi malam pasti hujan. Lantainya basah semua.
Hujan?
Yah, mungkin ramalan cuaca memang benar akan ada hujan. Mungkin nanti akan ada petir atau guntur.
Hei! Hyeon Jong Hyeon! Tidak pamit langsung lari?
Hei!
Bok Gil!
Bok Gil...
Tidak seperti yang kuduga, ternyata ada sesuatu yang tidak kulupakan.
Bol Gil, kau tak apa?
Sebelumnya aku pernah dibuang.
Aku belum bisa mengakui kebenaran tersebut.
Kala itu, aku sangat kesepian dan kelelahan.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Waktu itu, ada seorang manusia yang menemukanku.
Kita menemukan kemiripan dalam hal tersebut.
Kau pasti ketakutan?
Kau jahat sekali.
Maafkan aku.
Maaf karena aku marah padamu dan meninggalkanmu sendirian di sini.
Kau jahat sekali padaku.
Kau pasti memikirkan kejadian yang dulu?
- Bok Gil-shi. - Ya?
Hari ini adalah hari pertemuan kita.
Kau ingatlah kalau hari ini bukan hari yang menyedihkan, tapi ini hari yang membahagiakan.
Hari yang membahagiakan?
Kalau begitu, ini hari ulang tahunnya.
Benar. Ulang tahun!
Bok Gil, ayo kita bikin pesta! Happy birthday party?
Happy Birthday?
Visit the Blog : subindofaridusman.blogspot.com
Or visit : IDFL.me
Selamat ulang tahun, Bok Gil-shi.
Memang tak ada hadiah?
Surprise! Bok Gil, coba lihat! Bok Gil!
Ya? Apaan?
Bagaimana? Kau suka?
- Oh! - Sekali lagi. Coba lihat.
Bagus banget.
Selamat ulang tahun, Bok Gil.
Happy Birthday.
Apa yang berharga buatku sekarang?
Apakah ada jawaban nanti?
Benar. Kau bisa memulainya seperti itu.
Dan juga manusia, jangan sampai lupa ya.
Karena aku inspirasimu, oke?
Kau lihat apa?
Omora! Hei! Hmm?
Kenapa sok akrab sekali?
Setidaknya kau punya penampilan yang bagus.
Bok Gil.
Bok Gil, bagaimana kalau kau melompat padaku?
Ini, ayo Bok Gil!
Aigoo, seandainya aku lebih muda setahun.
Hei, memang kau mau seperti itu karena sudah tua?
Kalau kau tetap seperti itu, aku akan memanggilmu nenek-nenek.
Kau tetap memanggilku begitu.
Yes! Ikan salmon. Tadinya aku tidak mau makan.
Oh! Aromanya lezat sekali.
Ini.
Makan yang banyak.
Bok Gil.
Hari ini, aku mau mengunjungi temanku yang sudah lama tak ketemu...
tapi aku tak akan pulang malam kok.
Ternyata manusia itu ada gunanya!
#4. Let Me In
Aku melihatmu.
Saat berumur 17 tahun, aku bisa melihatmu sepanjang hari.
Kau sudah selesai menggambar?
Sudah selesai.
Kalau gitu, aku lompat saja.
Bahaya.
1, 2,...
- Tidak, jangan lakukan! - 3
Bercanda.
Lakukanlah sesukamu.
- Kau marah? - Tidak.
Aku suka padamu. Kalau kau?
Apanya?
Kenapa tak dijawab?
Nanti saja.
Kapan? Sekarang saja. Aku mau dengar. Hm?
Nanti kita terlambat sekolah. Ayo.
Cepat, katakan padaku.
- Setelah pulang sekolah. - Tidak.
Nanti saja. Cepat, cepat, cepat.
Ah, katakan saja. Kau mau bilang apa setelah pulang sekolah nanti?
- Cepat, sekarang saja. - Tidak, nanti saja...
Ayo cepat katakan!
Kenapa kau tak datang?
Hyeon Jong Hyeon, ini dari kantor polisi.
Po-polisi?
Anda pasti dekat dengan teman Anda, Jeong Soo In.
Ya-ya. Tapi apa yang terjadi dengan Soo In?
Semalam, dia melompat dari lantai 13.
Kemarin kau bersamanya, 'kan?
Apa Jung Soo In katakan sesuatu pada Anda?
Halo? Hyeon Jong Hyeon? Nak?
Aku suka padamu. Kalau kau?
Waktu itu, kenapa aku tak katakan saja padamu?
Aku menyukaimu.
Ini semua salahku sebab aku tak menahanmu.
Jadi aku tak bisa mengantarkanmu.
Alih Bahasa oleh :
f
Alih Bahasa oleh : f4
Alih Bahasa oleh : f4r
Alih Bahasa oleh : f4r1
Alih Bahasa oleh : f4r1d
Alih Bahasa oleh : f4r1du
Alih Bahasa oleh : f4r1du5
Alih Bahasa oleh : f4r1du5m
Alih Bahasa oleh : f4r1du5m4
Alih Bahasa oleh : f4r1du5m4n
Dasar.
Dia harusnya nulis sesuatu. Jadi aku tahu kenapa dia lakukan itu.
Setiap kali aku penasaran tentang itu. Apa yang mau kau lakukan?
Mungkin dia tidak mau bilang apa-apa.
Itulah kenapa dia pergi begitu cepat? Terus kenapa kau tak selamatkan dia?
Sepetinya enak kalau minum bir. Ayo.
Saat-saat seperti ini, kurang bagus kalau kita minum.
Apaan ini? Kau tiba-tiba tidak mau bir.
Ini hari yang sangat bagus bagi diriku.
Begitukah?
Tahun depan, kalau aku tidak akan kesini lagi, aku mungkin tak bisa mengucapkan harapan.
Harapan apaan?
Ini harapanku untuk Soo In...
kalau misal dia membiarkanmu bertemu dengan cewek cantik dan baik, kau tak usah datang kesini.
Tentu, aku punya harapan seperti itu.
Aku mungkin juga mendapat cewek yang cantik dan juga seksi.
Itu bukan harapan. Itu keajaiban.
Dasar kunyuk. Hei, memang ada aturan kalau keajaiban tidak terjadi pada kita?
Hei! Ngomong-ngomong, Editor Dokgo sudah gelisah menunggu karyamu selanjutnya.
Belakangan ini, kau sering ketemuan dengan Editor Dokgo.
Ah, tidak kok... cuma...
Pada awalnya kita cuma sekedar ngobrol, tahu-tahunya kita saling menyambung.
Maksudnya?
Pokoknya ya gitulah, brengsek!
Sini kau. Ayo sini. Pasti ada sesuatu darimu, 'kan?
- Tidak, brengsek! - Hei! Yook Hae Gong, ayo sini!
Ahjusshi, Anda bunuh kucing itu? Anda pasti membunuh kucing itu, 'kan?
Kau gila ya? Lepaskan
Ya, saya memang gila. Haru itu bagian dari keluargaku!
Kalau ada keluargaku mati, mana mungkin aku bisa tenang?!
Anda sudah merenggutnya dariku!
Kenapa Anda malah membunuh kucing malang itu?! Kenapa?
Memangnya kau lihat?! Apa kau lihat kalau aku bunuh kucing itu?
Cuma karena ada orang gila di sini, semuanya jadi kacau!
Anakku melihat kucing mati itu, dan dia tak mau keluar rumah.
Kenapa kau malah mempersoalkan itu cuma karena kucing mati?
- Pembunuh. - Apa?
Dasar kau!
Anda pasti membunuhnya.
Lapor saja ke polisi. Kalau memang mau, lapor ke polisi!
Dasar.
Bagaimana ini? Kucingnya... kucingnya...
Aku tahu.
Minggir! Minggat sana!
Ahjusshi, biar kami saja yang bersihkan semuanya. Anda masuk saja.
Kau bawa pergi saja si cewek gila itu.
Biar aku yang bersihkan depan rumahku!
Aku akan janji kalau dia tak akan memberi makan kucing di sini,
jadi biarkan kami yang bawa kucing itu.
Aish! Dasar gila! Aish!
Harusnya dia tak mati seperti ini!
Pasti Ahjusshi itu yang melakukannya.
Kucing liar...biasanya dia akan mati di tengah jalan.
Tidak, si Ahjusshi itu pasti membunuh Haru-ku.
Haru-ku yang malang...
Itu mungkin bukan Haru. Haru belum mati.
Meskipun itu bukan Haru, kita kubur saja sama-sama. Ya?
Oke, sudah selesai.
Tidurlah dengan tenang.
Saat dia hidup, pasti dia punya masa-masa yang membahagiakan, iyakan?
Ingatlah itu. Cukup ingatlah itu saja.
Haru... bukannya itu namanya, 'kan?
Ya. Haru menghilang sejak 7 tahun yang lalu.
Ah...
Waktu itu, aku sakit parah.
Sebelum aku dioperasi, aku titipkan dia ke keluargaku.
Tapi, mereka malah menghilangkannya.
Ini semua salahku.
Haru pasti sudah hidup dengan baik.
Ya.
Pasti kotor. Biar aku cucikan.
Tak usah.
Tidak. Setidaknya cuma ini yang bisa kulakukan padamu.
Ini karena aku berterima kasih padamu hari ini.
Baiklah kalau begitu.
Ini menyebalkan sekali!
Saat-saat seperti ini, bagaimana aku bisa kelaparan begini?
Apa?
Aku mau makan Jajangmyeon (mie kacang hitam).
Dasar.
Hmm, aku kenyang.
Harusnya aku tidak makan seperti ini.
Tadinya kau mau menjilat mangkuknya. Sekarang kau menyesal?
Dasar sialan.
- Siapa? - Ya, kamu. Kau, kau, kau.
Tadi kau bilang terima kasih padaku.
Itulah aku jadi tambah benci.
Jangan terlalu membenciku. Nanti kau malah suka lagi.
Pasti kasihan Bok Gil hidup denganmu.
Tak tahu tuh. Aku tak pernah tanya, jadi aku tak tahu.
Kau tinggal bersama Bok Gil selama 7 tahun, dan kau tak tahu dia membencimu atau mencintaimu?
Terus kau tak apa-apa kalau misal Bok Gil menghilang?
Maaf. Harusnya aku tidak bilang begitu.
Yah... Kurasa aku sudah menyiapkan hatiku.
Tidak mudah dia bisa melompat ke kursi. Tapi sekarang dia tidak mampu untuk melakukannya.
Dia juga tak bisa menangkap serangga yang terbang,
dan dia terlihat kayak kurusan gitu.
Boleh aku latihan sedikit?
Serangga itu malah masuk ke rumah.
Menyedihkan sekali
jatuh cinta pada sesuatu yang takkan bertahan lama.
Tapi kau bahagia karena kau sudah hidup bersamanya sekarang.
Karena kau bisa mencintai dia sekarang.
Benar.
Bok Gil, kucing seperti apa dia?
Yah, dia seperti kucing pada umumnya.
Boleh aku lihat?
Hah?
Aku mau melihatnya.
Uh, boleh...
Bok Gil~
Bok Gil-shi...
Pergi sana.
- Kau tidak rindu padaku? - Hm. Katanya mau pulang cepat. Dasar pembohong.
Tentang hari ini...
karena ini hari yang sangat panjang, aku ingin yang spectacular.
Tapi intinya, karena seseorang, aku jadi sangat senang.
Jadi sepanjang ini kau senang? Serangga itu malah mengangguku.
Baiklah. Aku akan memberikanmu special service.
Special service?
Aigoo. Kau kaku sekali.
Memang aku kaku?
Oh, sepertinya kau sedang stress.
Aigoo, tentu aku stress.
Bagaimana? Sudah merasa enakan?
Tentu sudah enakan. Kau tahu, sepanjang hari ini aku menunggumu.
Bok Gil, kau tidak kesepian selama aku pergi, 'kan?
Sudahlah, pijat kakiku juga.
Oh, siapa yang datang malam-malam begini?
Pasti petugas pemeriksaan gas lagi, dia selalu merusak suasana saja.
Uh, apaan ini?
Aku benar. Aku cuma menebak saja.
Uh, bagaimana kau tahu rumahku?
Waktu itu, aku melihatmu membawa makanan kucing dan masuk kesini.
Aku juga melihat kucingmu di jendela.
Oh, uh, kenapa kau kemari?
Kau bilang aku bisa melihat kucingmu.
- Aku bilang begitu? - Ya.
Usir saja dia. Aku tinggal di sini selama 7 tahun dan tak ada seorangpun cewek yang masuk di rumah ini.
Uh, tapi, aku...
Boleh aku masuk?
Apa yang kau lakukan? Bilang saja tidak.
Mungkin...
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Hanya begitu saja.
Karena kedua karyanya begitu mirip, kita bisa vote lagi dan akan kita putuskan nanti.
Tidak masuk akal sekali!
Sini. Tidak
Dokter! Kurasa dia tidak sehat.
You. Kau suka si brengsek Jong Hyeon, 'kan?
- Tunggu! - Pemeriksaan kesehatan?
Hari ini aku ada janji.
Apa yang akan dilakukan oleh wanita cantik ini?
- Kau bahkan sudah pergi ke rumah Jong Hyeon? - Ya.
- Malam-malam juga? - Ya.
Kenapa malah bilang yang tidak-tidak?
Memang kau masih bilang aku memplagiat karyamu?
Karena itu tidak benar.